Is Allah the same as Ishwar? क्या ईश्वर और अल्लाह एक ही हैं?

IS ALLAH THE SAME AS ISHWAR?

“Raghupati Raghav Raja Ram” (sometimes called “Ram Dhun”) is a notable “bhajan (Hindu devotional song) that was widely popularized by Mahatma Gandhi. [Dalton, Dennis (1993). Mahatma Gandhi: Nonviolent Power in Action. Columbia University Press. ISBN 0-231-12237-3.]

The most common version is the one put out by Gandhi himself, which he adapted from the original.  This Gandhi’s version was sung by him and his followers as they walked during the 241 mile Salt March to Dandi.

Hindi lyrics as adapted by Gandhi - Transliteration:

raghupati rāghav rājārām, patit pāvan sītārām

sītārām, jai sītārām, bhaj pyāre tu sītārām

ishwar allah tero naam, sab ko sanmati de bhagavān

rāma rahīm karīm samān, hama saba hai unaki santān

saba mila māṅge yaha varadān, hamara rahe mānava kā jñān

Translation:

O Lord Rama, descendent of Raghu, Uplifter of the fallen;

O Godess Sita and Lord Ram, triumph to Sita and Ram, recite the revered names Sita and Ram;

Ishwar and Allah are Your names, please give this wisdom to everyone;

Ram, Rahim, Karim all are equal, we are all their children;

humankind prevails as our wisdom, all of us collectively request this boon.

We grew up being told that this was the favourite prayer of Mahatma Gandhi. We were also made to recite it and sing it at the school. Our children received the same advice and had similar experience in their schools. As their parents and as their go-to-encyclopaedia, we reinforced the suggestion in the minds of our children.

A QUESTION to all–

·         leaders of the Indian National Congress

·         leaders of all other political parties

·         the secularists and civil society members

·         the followers of Hindu faith in India – both Good Hindus and Bad Hindus (as defined by Shashi Tharoor – who is fancying himself as a huge Hindu and an immense historian of modern India)

·         the followers of Muslim faith in India – both Good Muslims and Bad Muslims (corresponding to the definition of Shashi Tharoor)

And THE QUESTION IS

Do you agree –?

Ram, Rahim, Karim all are equal, we are all their children;

Allah and Ishwar are names of the same GOD;

And this wisdom is for everyone;

Should there be a disagreement, immediate and concrete steps must be initiated to stop this erroneous propounding of Gandhi’s tempered version of “Ram Dhun” to our future generations. The glory of the original must be restored; as is being done with the names of towns and cities.

Hindi – Original - Transliteration:

Raghupati raghava rajaram, Patita paavana sitaram

Sundara vigraha meghashyam, Ganga tulasi salagram

Bhadra girishwara sitaram, Bhagat janapriya sitaram

Janaki ramana sitaram, Jaya jaya raghava sitaram

_____________________

Hindi version follows:
हिन्दी संस्करण आगे है:
_______________________________________________

Share the post with your friends and networks!!
You can follow the author on other sites -
https://www.facebook.com/intheworldofideas/
https://www.facebook.com/vichaaronkeeduniyamein/ (In HINDI)
_______________________________________________

क्या ईश्वर और अल्लाह एक ही हैं?

 “रघुपति राघव राजा राम” (कभी-कभी "राम धुन" भी कहा जाता है) एक उल्लेखनीय "भजन” (हिंदू भक्ति गीत) है जिसे महात्मा गांधी द्वारा व्यापक रूप से लोकप्रिय किया गया था। [डाल्टन, डेनिस (1993) महात्मा गांधी: नॉन वोयलेंट पॉवर इन एक्शन; कोलंबिया यूनिवर्सिटी प्रेस; आईएसबीएन 0213-12237-31]

सबसे आम संस्करण गांधी द्वारा खुद दिया गया है, जिसे उन्होंने मूल से अनुकूलित किया था। गांधी के संस्करण को उनके और उनके अनुयायियों द्वारा 241 मील के नमक आन्दोलन के दांडी मार्च के दौरान गाया गया था।

गांधी द्वारा अनुकूलित संस्करण

रघुपति राघव राजाराम, पतित पावन सीताराम

सीताराम सीताराम, भज प्यारे तू सीताराम

ईश्वर अल्लाह तेरो नाम, सब को सन्मति दे भगवान

राम रहीम करीम समान, हम सब है उनकी संतान

सब मिल मांगे यह वरदान, हमारा रहे मानव का ज्ञान

हमें बताया गया कि यह महात्मा गांधी की पसंदीदा प्रार्थना थी। स्कूल में हमें इसे पढ़वाया और गवाया जाता था। हमारे बच्चों को उनके स्कूलों में भी ऎसी ही सलाह और ऐसा ही अनुभव मिला था। उनके माता-पिता के रूप में और उनके हमेशा-सुलभ–ज्ञानकोष के रूप में, अपने बच्चों के दिमाग में हमने यही सोच को मजबूत किया।

निम्न सभी से एक प्रश्न है:

• भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के नेताओं से
• अन्य सभी राजनीतिक दलों के नेताओं से
• धर्मनिरपेक्षता के मतवालों और सभ्य समाज के सदस्यों से
• भारत में हिंदू धर्म के अनुयायियों से - दोनों अच्छे हिंदुओं और बुरे हिंदुओं (जैसा कि शशि थरूर द्वारा परिभाषित किया गया है - जो स्वयं को एक प्रचंड हिंदू और आधुनिक भारत के महान इतिहासकार समझने के भ्रम में हैं)
• भारत में मुस्लिम धर्म के अनुयायियों से - अच्छे मुस्लिम और बुरे मुस्लिम दोनों (शशि थरूर की परिभाषा के अनुरूप)

और प्रश्न है:

क्या आप सहमत हैं कि -

• राम, रहीम, करीम सभी बराबर हैं, हम सभी उनके बच्चे हैं;
• अल्लाह और ईश्वर एक ही भगवान के नाम हैं; और
• उपरोक्त ज्ञान हर किसी के लिए है?

अगर असहमति है, तो गांधी द्वारा तोड़-मरोड़ दिये “राम धुन” के संस्करण के इस ग़लत प्रचार को रोकने के लिए तत्काल और ठोस कदम उठाए जाने चाहिए और हमारी भावी पीढ़ियों को इस धर्मनिरपेक्षता के आडम्बर से बचाना चाहिये। जैसा कि कस्बों और शहरों के नाम से किया जा रहा है; मूल संस्करण की महिमा बहाल की जानी चाहिए।

मूल संस्करण

रघुपति राघव राजाराम, पतित पावन सीताराम

सुंदर विग्रह मेघश्याम, गंगा तुलसी शालग्राम

भद्रगिरीश्वर सीताराम, भगत-जनप्रिय सीताराम

जानकीरमणा सीताराम, जयजय राघव सीताराम

_______________________________________________

अगर आपको पोस्टिंग पसंद है, तो पसंद (Like) करें!
कृपया पोस्ट को अपने दोस्तों और नेटवर्क के साथ साझा करें !!
आप लेखक का अंग्रजी ब्लॉग पर अनुसरण कर सकते हैं –
https://www.facebook.com/intheworldofideas/
_______________________________________________